직독직해 10가지 Tip

안녕하세요,

 

오늘은 영어 문장 직독 직해하는 법 관련하여 몇 가지 알려드립니다.

직독직해는 쉽게 말해 문장을 의미 덩어리로 적절하게 끊어주는 것입니다.

1. 주어 뒤에서 끊기

  - ex: An ant running in the sunshine / met a Chrysalis.

  - 의미: 햇빛이 내리쬐는 가운데 달리는 개미 한 마리가 / 번데기를 만났다

 

2. 동사 뒤에서 끊기

  - ex: The chrysalis attracted / the attention of the Ant.

  - 의미: 그 번데기는 끌었다 / 개미의 관심을

 

3. 문장부호에서 끊기(, : ; = " ' . ! ?)

  - ex: The ant, / who saw it was alive, / cried / "poor, / pitiable animal!" 

  - 의미: 그 개미는, / 그것이 살아있다는 것을 보았다, / 울부짖었다 / "불쌍하게도, / 가엾은 동물아!"

 

4. 동사 뒤에 '무엇'이란 말 넣기

  - ex: The chrysalis heard / all this, but didn't make / any reply.

  - 의미: 그 번데기는 들었다 /  이 모든 것을, 하지만 하지 않았다 / 어떠한 응답도

 

5. 전치사 앞에서 끊기(in, at, with, no, of, to)

  - ex: You lie here in / your shell, / with power only / to move a joint.

  - 의미: 너는 여기서 누워있구나 / 네 껍질 안에서, / 오직 힘으로만 / 관절을 움직이기 위한

 

6. 접속사 앞에서 끊기(that, when, while, becasue)

  - ex: Later, only the shell remained / when the ant passed the way again.

  - 의미: 나중에, 껍질만 남았다 / 그 개미가 다시 길을 지나갔을 때

 

7. '-ing'로 시작하는 문장 또는 절은 '-하면서'로 해석하기

  - ex: Wondering what became its contents, / he felt something.

  - 의미: 무엇이 그것의 내용물이 되었는지 궁금해하면서, / 그는 무언가를 느꼈다

 

8. Be 동사 뒤 '-ed'는 어떤 행위를 '당한 것'으로 해석하기

  - ex: Suddenly, he was shaded and fanned / by the gorgeous wings of a beautiful butterfly.

  - 의미: 갑자기, 그는 그늘지고 부채질당했다 / 아름다운 나비의 아주 멋진 날개로 인해

 

9. 문장 중간에 나오는 who, which 관계대명사는 '어떤~'이란 말 넣어 해석하기

  - ex: The butterfly, / who had the gorgeous wings / said, "Behold in me, your much-pitied firend!"

  - 의미: 그 나비는, / 아주 멋진 날개를 가지고 있는 / 말했다, "나를 보아라, 너의 가엾은 친구를!"

 

10. 같은 부류로 이루어진 병렬 구조 나누기(A and B, A or B)

  - ex: The butterfly, who could fly / here and there, / was soon lost to the sight of the ant forever.

  - 의미: 그 나비는, 여기저기를 날 수 있는, / 머지않아 영원히 개미가 더 이상 안 보이게 되었다

출처: 오잉글리쉬

 

 

감사합니다.

 

 

#직독직해  #영어  #발음  #발음기호 #해커스  #야나두  #파고다  #민병철  #영어 발음  #카카오  #kakao

#인스타  #좋아요  #추천  #필독  #최신  #네이버  #블로그  #다음  #구글  #야후  #티스토리  #워드프레스